На конфе девочка одна интересовалась, как на разных языках будут звучать надписи о вреде курения. Или что пишут на сигаретных пачках))) Благо, люди у нас там сидят со всей планеты))) Ну вот, я решила сохранить на память)
Италия:
Il fumo danneggia gravemente te e chi ti sta intorno - курение серьёзно вредит тебе и тем, кто вокруг тебя (это лицевая сторона пачки)
Il fumo crea un'elevata dipendenza, non iniziare - курение провоцирует повышенную зависимость, не начинай (это тыльная сторона пачки)
"Куріння призводить до серцево-судинних захворювань та раку легенів.
Захистіть дітей: не дозволяйте їм дихати вашим димом."
Вот что у нас (на Украине) на пачках пишут...
И оттуда же: Паління шкодить вашому здоров'ю. Ой, а еще "выкликает импотенцiю"!!!
Smēķēšana nogalina - по-латышски
Rökning dödar - по-шведски на пачках пишут
"Palenne zabie" - на "польскиx" пачкаx так написано
"fumatul ucide" - по-румынски. Произносится "фумАтул учИде"
по-немецки один из вариантов Rauchen toetet (читается раухен тётет - в обоих словах ударение на первые слоги), переводится - курение убивает
Smoking kills - по-английски. Такое у нас на пачках сигарет пишут
интересно)))