Обычно я люблю сначала прочитать книгу, и только потом уже посмотреть фильм - если вообще это сделаю. В случае с этим произведением получилось с точностью до наборот. Я, честно говоря, даже не знала, что в основе фильма была книга. А на днях, в извечном поиске на тему "Чего бы почитать?", решила вернуться к знакомству с книгами Ричарда Мэтисона. И - внезапно!..
К слову, у Мэтисона я лет 15 назад читала только произведение "Я - легенда", которое произвело самое глубокое впечатление. Экранизация 2007 года, не смотря на все мое уважение к исполнителю главной роли, превратила глубоко философское произведение в банальный голливудский экшн, не утративший необычности сюжета, но растерявший всё настроение, весь смысл книги.
Возвращаясь к книге "Куда приводят мечты"...
читать дальшеОна получилась более научной, нежели фильм - то есть кроме самой истории о том, что бывает после смерти, истории о любви и вере, в книге более подробно описано устройство загробного мира и то, что происходит с душой после оставления ею телесной оболочки. Многие из идей я встречала в отнюдь не фантастической литературе, что сделало понятным фразу из аннотации - "Сразу же после публикации роман Р. Матесона стал бестселлером и вызвал бурные дискуссии не только в литературных кругах, но и среди ученых". Видно, что автор максимально подготовился к написанию, сотворил из прочитанных ранее идей и версий свой особенный мир. Впрочем, озвучивание всей этой информации в фильме сделало бы его более занудным и менее интересным (то, что в книге ощущается как неотъемлимая часть, далеко не всегда подходит для экранизации).
Дальше будет немного спойлеров...
Кроме несомненного отличия по части описательной, в фильме был несколько изменен сюжет, усилена тема страдания, тема трагедии бытия. По книге дети у семьи не погибают, их вообще четверо, они выросли и прекрасно живут, и оказывают поддержку матери после гибели главного героя. То есть происходит не серия ударов и потрясений, один за другим, что приводит (по фильму) Энн к самоубийству. Происходит потеря любимого человека, "половинки", и только это приводит к нежеланию жить дальше, к потери смысла. Книга - о любви больше, нежели фильм. Она другая. Но - редкий случай - и фильм, и книга по-своему прекрасны. Тем более, что игра Робина Уильямса оказалась настолько к месту, что представить экранизацию без этого актера просто нереально.